1
00:00:23,500 --> 00:00:28,000
Una piaga è scesa sulla Terra.

2
00:00:29,584 --> 00:00:34,500
Solo in due città le persone sono sopravvissute.

3
00:00:35,667 --> 00:00:40,084
A Weimar,
uccidono immediatamente gli infetti.

4
00:00:41,709 --> 00:00:46,334
A Jena cercano una cura.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,042
A nessuno è permesso lasciare le città.

6
00:02:15,709 --> 00:02:18,792
PER FAVORE, NON ACCUMULARE
ABBIAMO DI NUOVO ABBASTANZA ACQUA

7
00:02:42,417 --> 00:02:45,625
REGISTRATI PER LAVORO
ALLA RECINZIONE DI PROTEZIONE

8
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Un ruscello che gorgoglia nelle mie orecchie.
Non c'è spazio per te.

9
00:02:50,166 --> 00:02:53,500
L'erba cresce nei miei occhi.
Non c'è spazio per te.

10
00:02:53,666 --> 00:02:57,125
Un nido di picchio nel mio cuore.
Non c'è spazio per te.

11
00:02:58,041 --> 00:03:01,583
Sono una roccia. Ho visto la vita e la morte.

12
00:03:01,750 --> 00:03:05,083
Sapete, spiriti maligni, io non dormo.

13
00:03:14,750 --> 00:03:18,375
Sono una roccia, una roccia.

14
00:03:18,541 --> 00:03:21,708
Sapete, spiriti maligni, io non dormo.

15
00:03:22,541 --> 00:03:24,666
No, non dormo.

16
00:03:26,708 --> 00:03:30,125
Non prosperano all'interno?
altrettanto bello che fuori?

17
00:03:58,833 --> 00:04:01,875
Continuano a chiedere persone
per aiutare nella recinzione.

18
00:04:10,250 --> 00:04:14,500
MAI DOPO

19
00:04:45,208 --> 00:04:47,458
Guarda cosa ho trovato.

20
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
Provalo.
Potrebbe distrarti dalle cose.

21
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
Non sono sicuro.

22
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
Ci farebbe comodo un po' di colore qui.

23
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Renata!

24
00:05:50,791 --> 00:05:53,375
Renata! Uscire! Vieni qui adesso!

25
00:06:20,166 --> 00:06:21,666
Renata.

26
00:06:21,833 --> 00:06:23,666
Renata, dove sei?

27
00:06:24,708 --> 00:06:26,041
Sei qui?

28
00:06:32,125 --> 00:06:33,916
Sei un angelo.

29
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
Perché sei ancora qui?

30
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
Devi andartene!

31
00:06:51,416 --> 00:06:53,541
REPARTO SICURO

32
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Non sono pazzo. Ti ho sentito.

33
00:07:42,041 --> 00:07:43,458
Andiamo tutti!

34
00:07:50,666 --> 00:07:52,250
Isabella. CIAO.

35
00:07:54,083 --> 00:07:55,458
E tu lo sei?

36
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Vivi.

37
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Carino!

38
00:08:04,208 --> 00:08:07,958
- A proposito, mi piace il colore dei tuoi capelli.
- Anche a te fanno male gli occhi?

39
00:08:08,125 --> 00:08:10,625
Da quanto tempo non sei uscito?

40
00:08:10,791 --> 00:08:12,875
Due anni. Da quando è iniziato.

41
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
Sono davvero passati solo due anni?

42
00:08:16,291 --> 00:08:17,916
Sembra metà della mia vita.

43
00:08:44,833 --> 00:08:47,166
Volevi vedere la cosa
con la pala?

44
00:08:47,333 --> 00:08:48,750
SÌ.

45
00:08:52,791 --> 00:08:55,125
Per prima cosa copri il corpo con un panno.

46
00:09:03,458 --> 00:09:05,541
Ce la farai quando sarà il momento.

47
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
I nuovi.

48
00:09:39,500 --> 00:09:40,791
Oh.

49
00:09:41,041 --> 00:09:43,291
Adesso siamo ai deboli.

50
00:09:44,166 --> 00:09:46,041
Ci sono novità sulla mia richiesta di trasferimento?

51
00:09:46,208 --> 00:09:49,458
Hai altre tre ore
del tuo turno. Oppure non riesci a farcela?

52
00:09:51,833 --> 00:09:53,458
Affronto sempre la situazione.

53
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Qui.

54
00:10:30,916 --> 00:10:32,500
Il treno per Jena.

55
00:10:34,333 --> 00:10:36,291
Mi chiedo come sia la situazione lì adesso.

56
00:10:37,708 --> 00:10:39,916
Non prenderai mai quel treno.

57
00:10:40,875 --> 00:10:43,250
Solo forniture.
E' vietato qualsiasi altro trasporto.

58
00:10:43,416 --> 00:10:48,250
Sarebbe comunque troppo inquietante.
Nessun autista. Tutto automatico.

59
00:11:52,083 --> 00:11:53,583
Chi era responsabile?

60
00:11:54,291 --> 00:11:58,041
Chi ha lasciato che questo novizio lavorasse sul recinto?

61
00:12:01,833 --> 00:12:05,083
Il braccio è spento.
L'infezione non riesce a raggiungere il cervello.

62
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
Nessuna eccezione!

63
00:12:16,125 --> 00:12:19,291
Perché pensi che siano sopravvissute solo due città?

64
00:12:26,458 --> 00:12:28,000
Queste sono le regole.

65
00:12:45,666 --> 00:12:47,333
Qualcun altro si è fatto male?

66
00:13:49,375 --> 00:13:51,166
Renata, vieni fuori!

67
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Vieni qui adesso!

68
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
Avrai bisogno di te domani.

69
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
Nessuna eccezione!

70
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
Queste sono le regole.

71
00:15:26,666 --> 00:15:28,416
Non abbiamo tempo.

72
00:15:29,708 --> 00:15:32,250
Presto le erbacce cresceranno nelle nostre vene.

73
00:15:40,375 --> 00:15:43,625
Esci e seppellisci ciò che ti perseguita.

74
00:16:18,041 --> 00:16:20,375
So che sei là fuori.

75
00:16:21,500 --> 00:16:23,333
Ti troverò.

76
00:18:29,458 --> 00:18:31,041
Voglio andarmene.

77
00:18:31,208 --> 00:18:32,458
Stai zitto.

78
00:18:46,750 --> 00:18:48,375
Cosa sta succedendo?

79
00:18:58,708 --> 00:19:00,583
Merda.

80
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
Non hai un'arma?

81
00:19:39,916 --> 00:19:41,291
Molto divertente.

82
00:19:42,541 --> 00:19:44,291
- Darò un'occhiata fuori.
- Che cosa?

83
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
E?

84
00:20:37,666 --> 00:20:39,625
Siamo davvero nei guai.

85
00:20:40,958 --> 00:20:45,291
Un treno in panne in mezzo
da nessuna parte. E nessuno sa che siamo qui.

86
00:20:48,833 --> 00:20:51,458
Manderanno delle persone.
Il treno è prezioso.

87
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
E' rotto. Lo è da alcuni mesi.

88
00:21:44,250 --> 00:21:47,666
C'erano sempre
serbatoi d'acqua nei bagni.

89
00:21:49,875 --> 00:21:52,833
Conosci la storia
riguardo allo zombie del bagno, vero?

90
00:22:04,708 --> 00:22:06,000
Non è bloccato.

91
00:22:07,083 --> 00:22:08,843
Quelle creature raramente chiudono la porta,
comunque.

92
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Merda.

93
00:24:27,166 --> 00:24:29,041
Non sono riuscito a trovare le chiavi.

94
00:24:57,208 --> 00:24:59,041
Te ne saresti andato senza di me?

95
00:25:01,541 --> 00:25:04,291
Senza di te
Non avrei alcuna possibilità là fuori.

96
00:25:22,875 --> 00:25:24,833
Per calmarmi.

97
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Perché volevi lasciare Weimar?

98
00:25:58,416 --> 00:26:01,416
Non ti è piaciuto entrare
anche tu il manicomio, vero?

99
00:27:08,875 --> 00:27:12,000
Un ruscello che gorgoglia nelle mie orecchie.
Non c'è spazio per te.

100
00:27:12,166 --> 00:27:15,583
L'erba cresce nei miei occhi.
Non c'è spazio per te.

101
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
Un nido di picchio nel mio cuore.
Non c'è spazio per te.

102
00:27:19,500 --> 00:27:21,875
Sapete, spiriti maligni...

103
00:27:24,000 --> 00:27:25,791
Vai via!

104
00:27:38,791 --> 00:27:40,583
Cosa vedi?

105
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
Non lo so.

106
00:28:02,750 --> 00:28:04,500
Li hai attirati qui.

107
00:28:07,416 --> 00:28:10,416
- Cosa faremo adesso?
- Questo è il tuo problema.

108
00:28:16,375 --> 00:28:17,666
Merda!

109
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
E' finita.

110
00:28:27,458 --> 00:28:29,166
Doveva essere così.

111
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Voglio tornare indietro.

112
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
Non ho mai voluto uscire. Non c'è niente qui.
Non riesco nemmeno a correre veloce.

113
00:28:50,625 --> 00:28:52,666
Rimettiti in sesto!

114
00:28:52,833 --> 00:28:54,500
Devo raggiungere Jena.

115
00:30:46,541 --> 00:30:48,208
Portami con te!

116
00:30:48,958 --> 00:30:50,625
Perché dovrei?

117
00:30:50,791 --> 00:30:52,041
Per te.

118
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- Non toccare la mia roba!
- L'ho riparato.

119
00:31:00,791 --> 00:31:03,541
L'otturatore non si apriva.
I contatti tendono ad arrugginirsi.

120
00:31:03,708 --> 00:31:05,625
Come fai a sapere quella roba?

121
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
Mettiti delle scarpe decenti.

122
00:31:41,875 --> 00:31:43,208
NO!

123
00:31:44,416 --> 00:31:45,791
Non ne hai più bisogno.

124
00:32:41,750 --> 00:32:45,500
Non ci sono trucchi per trovare l'acqua?
Tipo con una bacchetta da rabdomante?

125
00:32:46,958 --> 00:32:49,500
Cosa facevi prima di tutto questo casino?

126
00:32:50,250 --> 00:32:52,708
Ho riparato fotocamere rubate per eBay.

127
00:32:54,375 --> 00:32:55,708
Veramente?

128
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
eBay.

129
00:32:59,083 --> 00:33:00,916
Non lo sento da un po'.

130
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Cattiva ragazza.

131
00:33:08,958 --> 00:33:12,833
- Cosa hai fatto quando tutto è iniziato?
- Quello che hanno fatto tutti.

132
00:33:17,875 --> 00:33:19,291
Mi sono salvato.

133
00:33:30,500 --> 00:33:31,625
Lascialo aperto!

134
00:33:32,625 --> 00:33:33,916
Aprire!

135
00:33:41,583 --> 00:33:42,750
E tu?

136
00:33:44,833 --> 00:33:47,625
Ho trascorso tre giorni su un tetto
e non potevo muovermi.

137
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Praticamente ero morto.

138
00:33:54,541 --> 00:33:58,541
Poi il direttore mi ha salvato
e ha perso i suoi due amici nel processo.

139
00:34:42,291 --> 00:34:44,125
Quella era la nostra squadra di soccorso.

140
00:34:44,291 --> 00:34:47,708
- Si alzeranno di nuovo tra un minuto.
- Non si alzano.

141
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
Si sono sparati.

142
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
Dobbiamo andare avanti.

143
00:35:05,916 --> 00:35:07,416
- Alzarsi!
- Andare!

144
00:35:24,750 --> 00:35:26,375
Dove siamo?

145
00:35:26,541 --> 00:35:29,916
Nessuna idea. Ma Jena non può essere lontana.

146
00:35:31,416 --> 00:35:32,458
Da questa parte.

147
00:35:34,708 --> 00:35:36,375
Non possiamo semplicemente tornare indietro?

148
00:35:37,208 --> 00:35:39,291
E sai dov'è?

149
00:37:05,958 --> 00:37:08,708
Devono essere scappati dallo zoo di Erfurt.

150
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
Buon viaggio, amici miei.

151
00:37:34,000 --> 00:37:36,125
Ti riprenderò un giorno.

152
00:37:38,750 --> 00:37:40,958
Dai, facciamo qualcosa di scadente.

153
00:37:41,125 --> 00:37:42,625
Qui.

154
00:37:57,958 --> 00:38:00,333
Ho sempre desiderato diventare un fotografo.

155
00:38:06,708 --> 00:38:10,833
Prima dello scoppio,
Avevo appena vinto una borsa di studio negli Stati Uniti.

156
00:38:14,875 --> 00:38:17,000
Il mio volo non è mai decollato.

157
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
Mia sorella è ancora là fuori.

158
00:38:31,583 --> 00:38:33,250
L'hai amata?

159
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
La maggior parte delle volte la odiavo.

160
00:38:41,291 --> 00:38:43,083
Dai, nuota con me.

161
00:38:43,958 --> 00:38:47,416
Facciamo una competizione.
Chi riesce a trattenere il respiro più a lungo.

162
00:38:47,583 --> 00:38:49,041
Ok, perdo.

163
00:38:58,125 --> 00:39:00,708
Renata è sempre stata il nostro sole.

164
00:39:02,625 --> 00:39:05,791
Aveva tutti
avvolto attorno al suo dito.

165
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
Ma di notte aveva sempre paura.

166
00:39:15,208 --> 00:39:18,875
Ha inventato i suoi dei,
divinità del sole, delle montagne

167
00:39:19,041 --> 00:39:21,291
così le avrebbero portato via la paura.

168
00:39:28,500 --> 00:39:31,791
Sarebbe rimasta al buio
e parlare da sola.

169
00:39:32,625 --> 00:39:33,750
E prega.

170
00:39:36,250 --> 00:39:40,583
Anche la mia famiglia è ancora là fuori.
Sbattendoci la testa a vicenda.

171
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
Più o meno quello che facevano prima.

172
00:39:50,291 --> 00:39:51,625
Al diavolo quello.

173
00:39:52,541 --> 00:39:54,000
Siamo qui.

174
00:39:56,583 --> 00:39:58,166
Sembra antico.

175
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Funziona ancora però.

176
00:41:36,750 --> 00:41:38,791
Pensi che siamo messi alla prova?

177
00:41:40,625 --> 00:41:42,125
penso...

178
00:41:43,750 --> 00:41:46,416
La Terra è una vecchia signora saggia

179
00:41:47,125 --> 00:41:51,458
e gli umani non l'hanno pagata
qualsiasi affitto per lungo tempo.

180
00:41:52,125 --> 00:41:55,500
E là fuori c'è il nostro ordine di sfratto.

181
00:42:08,833 --> 00:42:11,166
Ci sono alcune cose buone
su questa apocalisse.

182
00:42:15,666 --> 00:42:17,750
Non capisci, vero?

183
00:42:19,708 --> 00:42:21,708
Bene, alla fine.

184
00:42:24,875 --> 00:42:28,500
Spacca la testa a tua sorella
se la trovi.

185
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
Cosa c'è che non va in lei?

186
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
Non ho mai visto niente del genere.

187
00:43:12,125 --> 00:43:14,375
Qualcosa sta crescendo sul suo viso.

188
00:43:14,541 --> 00:43:15,666
Erbacce?

189
00:44:04,916 --> 00:44:06,416
Vuoi esercitarti?

190
00:44:06,666 --> 00:44:09,833
- Lasciala.
- Di cosa hai così paura?

191
00:44:10,625 --> 00:44:13,083
Pensi che questo ti renderà una persona cattiva?

192
00:44:15,041 --> 00:44:17,291
Le persone che eravamo una volta sono morte.

193
00:44:18,666 --> 00:44:20,458
Non dovremmo piangerli.

194
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
No, andiamocene.
Non sappiamo chi c'è lì dentro.

195
00:44:55,833 --> 00:44:57,500
Dobbiamo bere.

196
00:44:57,750 --> 00:45:00,333
Non possono essere più distrutti di te.

197
00:45:10,791 --> 00:45:13,041
Dai. Ti proteggerò.

198
00:46:34,208 --> 00:46:35,916
C'è qualcosa?

199
00:46:36,083 --> 00:46:37,083
No.

200
00:46:37,541 --> 00:46:38,541
Niente.

201
00:47:06,458 --> 00:47:07,958
Dove sono?

202
00:47:26,625 --> 00:47:28,625
Hanno semplicemente lasciato tutto.

203
00:48:14,083 --> 00:48:15,291
Eva!

204
00:48:19,208 --> 00:48:20,708
C'è qualcuno lì dentro.

205
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
Ciao?

206
00:48:26,041 --> 00:48:29,000
Vivi, non sai chi c'è lì dentro.

207
00:48:30,041 --> 00:48:32,166
Avrebbero potuto uccidere tutti gli altri.

208
00:49:17,375 --> 00:49:19,208
EHI! Smettila!

209
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
Vivi!

210
00:50:49,291 --> 00:50:50,500
Colpiscilo!

211
00:51:07,083 --> 00:51:10,791
Sai perché non hai scioperato?
Perché li compatisci.

212
00:51:11,041 --> 00:51:12,833
E so perché.

213
00:51:13,000 --> 00:51:14,125
Perché?

214
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Perché sei come loro.

215
00:51:19,916 --> 00:51:23,333
- Non hai alcun obiettivo. Non sei niente.
- Non è vero.

216
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
So cosa voglio.

217
00:51:27,750 --> 00:51:29,250
Voglio che diventiamo amici.

218
00:51:30,791 --> 00:51:32,500
So esattamente cosa vuoi.

219
00:51:33,291 --> 00:51:36,041
Per salvare la tua povera sorella
dal marcire là fuori.

220
00:51:36,791 --> 00:51:38,958
- Ma non puoi.
- Sì, posso.

221
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
Quello che puoi fare è morire.
Non vuoi vivere comunque.

222
00:51:49,458 --> 00:51:51,208
Lo capisci adesso?

223
00:51:55,625 --> 00:51:57,250
Meglio che ci dividiamo.

224
00:53:34,250 --> 00:53:36,666
Non è andata come ti aspettavi.

225
00:53:39,583 --> 00:53:40,875
No, non è stato così.

226
00:53:41,041 --> 00:53:43,208
Dove volevi andare adesso?

227
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Non lo so più.

228
00:53:49,833 --> 00:53:51,833
Non andrai lontano da solo.

229
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
Aiutami.

230
00:54:09,125 --> 00:54:11,708
Non ho più bisogno degli umani intorno a me.

231
00:54:16,666 --> 00:54:19,000
Forse farò un'eccezione.

232
00:54:29,791 --> 00:54:31,875
Qual è il tuo colore preferito?

233
00:54:32,541 --> 00:54:33,583
Che cosa?

234
00:54:34,375 --> 00:54:36,750
Preferisci cibi dolci o salati?

235
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
Chi sei?

236
00:54:42,625 --> 00:54:44,000
Sono il giardiniere.

237
00:54:52,208 --> 00:54:56,125
Ciò che sta accadendo è necessario.
Sarebbe dovuto succedere molto tempo fa.

238
00:54:59,250 --> 00:55:01,750
Gli ospiti indesiderati devono andarsene.

239
00:55:04,291 --> 00:55:06,958
Ma le nostre città hanno recinzioni.
Possiamo continuare a vivere.

240
00:55:07,791 --> 00:55:09,541
Ti rifiuti di capire.

241
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Siamo ancora qui. Le persone si aiutano a vicenda.

242
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
È così?

243
00:55:16,125 --> 00:55:19,750
Dove pensi?
il tuo posto è in questo mondo?

244
00:55:23,916 --> 00:55:25,750
Non c'è posto per me.

245
00:55:31,041 --> 00:55:32,958
Riposa adesso.

246
00:55:58,708 --> 00:55:59,708
Eh?

247
00:55:59,875 --> 00:56:02,750
Corri ai ripari!
Il seminterrato o il tetto. Presto!

248
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
Renata, per favore esci.

249
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
- EHI!
- NO!

250
00:57:58,416 --> 00:58:03,375
Se hai abbastanza coraggio per farlo,
potresti anche provare a vivere.

251
00:58:13,333 --> 00:58:14,750
Quando finirà?

252
00:58:15,333 --> 00:58:16,833
Quando finirà?

253
00:58:18,166 --> 00:58:22,958
Il giorno in cui appare un angelo
in compagnia di una bestia.

254
00:58:25,708 --> 00:58:29,250
Vuoi seppellire tua sorella,
ma non so dove sia.

255
00:58:31,083 --> 00:58:32,708
Ti proteggerò.

256
00:58:33,583 --> 00:58:37,250
Non lo avrai mai
rimettere piede là fuori.

257
00:59:03,458 --> 00:59:04,875
Vai avanti, mangia.

258
00:59:45,000 --> 00:59:47,916
- Sei umano?
- Sono quello che vedi.

259
00:59:52,333 --> 00:59:55,583
L’umanità sta scomparendo dalla Terra.

260
00:59:55,750 --> 00:59:58,291
Appena arrivato e già finito.

261
00:59:59,666 --> 01:00:02,708
Un batter d'occhio nella storia della natura.

262
01:00:09,250 --> 01:00:11,291
Ciò che ha distrutto l'umanità...

263
01:00:12,416 --> 01:00:15,916
abbiamo portato con noi
per milioni di anni.

264
01:00:17,791 --> 01:00:20,041
Il virus era in agguato.

265
01:00:21,250 --> 01:00:26,458
Ora è il momento di cogliere l'occasione
questa rovina ci sta dando.

266
01:00:30,000 --> 01:00:32,041
Ma cosa ci fai qui?

267
01:00:32,208 --> 01:00:34,333
Sto aprendo porte inaspettate.

268
01:00:35,041 --> 01:00:37,458
Tutto sta cambiando.
C'è pace nel caos.

269
01:00:42,750 --> 01:00:47,583
Né distruzione
né le pillole salveranno le persone.

270
01:00:49,750 --> 01:00:52,416
Sorgerà qualcosa di nuovo.

271
01:00:56,041 --> 01:00:57,625
Sembravano perfetti.

272
01:00:58,541 --> 01:00:59,958
E tuttavia...

273
01:01:01,416 --> 01:01:03,833
la loro avidità non è mai stata sotto controllo.

274
01:01:05,041 --> 01:01:06,875
E quella fu la loro rovina?

275
01:01:08,500 --> 01:01:09,791
SÌ.

276
01:01:12,750 --> 01:01:15,333
L’umanità avrebbe potuto vivere in paradiso.

277
01:01:17,041 --> 01:01:19,125
Hanno perso la loro occasione.

278
01:01:20,875 --> 01:01:23,666
Ora potrebbero diventare essi stessi il paradiso.

279
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Creature senza rabbia né odio.

280
01:01:27,625 --> 01:01:29,041
O paura.

281
01:01:32,333 --> 01:01:34,125
Non voglio più avere paura.

282
01:02:16,041 --> 01:02:17,458
Eva!

283
01:02:28,500 --> 01:02:29,708
Basta.

284
01:02:31,000 --> 01:02:32,750
È troppo tardi per lei.

285
01:02:39,375 --> 01:02:41,500
Le darò una proroga.

286
01:02:42,708 --> 01:02:44,500
Se rimani con me.

287
01:02:47,375 --> 01:02:49,083
Non posso salvarla.

288
01:02:52,708 --> 01:02:54,458
Deve solo raggiungere Jena.

289
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Resterò.

290
01:03:47,625 --> 01:03:48,791
Grazie.

291
01:04:18,750 --> 01:04:20,125
Stiamo partendo.

292
01:05:09,958 --> 01:05:11,541
Nella città...

293
01:05:16,166 --> 01:05:18,250
tutti mi volevano sempre intorno.

294
01:05:19,750 --> 01:05:21,458
Eva può farcela.

295
01:05:23,208 --> 01:05:25,041
Eva può fare qualsiasi cosa.

296
01:05:25,916 --> 01:05:27,666
Lei è la migliore.

297
01:05:30,166 --> 01:05:33,000
Ma in realtà mi disprezzavano tutti.

298
01:05:37,000 --> 01:05:38,708
Non posso liberarmene.

299
01:05:40,500 --> 01:05:41,583
Chi?

300
01:05:43,625 --> 01:05:45,958
Tutti coloro a cui ho posto fine alla vita.

301
01:05:47,791 --> 01:05:49,250
Mi seguono ovunque.

302
01:05:52,291 --> 01:05:53,916
Mangiano con me...

303
01:05:54,958 --> 01:05:56,916
e non dormono mai.

304
01:06:11,583 --> 01:06:13,250
Li vedi?

305
01:06:16,041 --> 01:06:18,291
È colpa mia se mia sorella è morta.

306
01:06:20,666 --> 01:06:22,083
È colpa mia.

307
01:06:23,083 --> 01:06:26,083
Nessuno è da incolpare per quello che è successo.

308
01:06:26,750 --> 01:06:29,000
L'importante è che siamo ancora qui.

309
01:06:29,250 --> 01:06:31,416
Giusto, sono sopravvissuti solo gli stronzi.

310
01:06:31,916 --> 01:06:33,500
Mi hai salvato la vita.

311
01:06:34,333 --> 01:06:36,458
Sei la persona migliore che abbia mai incontrato.

312
01:06:36,708 --> 01:06:37,916
Stai zitto.

313
01:06:38,833 --> 01:06:40,333
Gli stronzi devono restare uniti.

314
01:06:58,958 --> 01:07:01,958
Ok, dobbiamo tornare giù. Dai.

315
01:07:27,041 --> 01:07:28,291
Stai bene?

316
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Eva.

317
01:07:37,833 --> 01:07:39,208
Dai.

318
01:07:41,625 --> 01:07:43,416
Dai. Attento.

319
01:08:00,000 --> 01:08:01,500
Ce ne sono molti.

320
01:08:04,208 --> 01:08:05,541
Correre!

321
01:08:34,583 --> 01:08:37,208
Correre!
Trasforma la tua vita di merda in qualcosa!

322
01:08:38,333 --> 01:08:39,875
Eva!

323
01:16:54,750 --> 01:16:56,625
Vuoi venire con me?

324
01:17:00,291 --> 01:17:01,625
Va bene.

325
01:18:29,666 --> 01:18:32,375
Sei arrivato fin qui tutto da solo.

326
01:18:45,125 --> 01:18:47,875
Mi hai chiamato, ma non volevo sentire.

327
01:18:57,125 --> 01:19:01,000
Mi stavi prendendo in giro o volevi?
vedermi ancora una volta?

328
01:19:09,208 --> 01:19:12,666
Ho sempre riso di te,
ma conosco ancora la tua preghiera.

329
01:19:20,000 --> 01:19:24,208
Credere nei tuoi dei
era l'unica cosa che mi teneva in vita.

330
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
Sai la cosa buona
sulla nostra apocalisse?

331
01:19:52,958 --> 01:19:55,125
Puoi vedere di nuovo tutte le stelle.

332
01:21:19,125 --> 01:21:20,875
Non posso stare con te.

333
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
Non penso che lo farebbero
mi piaci particolarmente lì.

334
01:23:19,833 --> 01:23:21,166
Vieni?

335
01:23:42,750 --> 01:23:45,833
Sono una roccia. Ho visto la vita e la morte.

336
01:23:46,958 --> 01:23:50,000
Sappiate, spiriti maligni, io non dormo.

337
01:24:08,625 --> 01:24:10,666
Non scompariremo dalla Terra.

338
01:24:11,666 --> 01:24:13,166
Vivremo.

339
01:24:14,041 --> 01:24:15,875
Senza rabbia.

340
01:24:16,041 --> 01:24:17,875
Senza avidità.

341
01:24:18,041 --> 01:24:19,333
Senza paura.

342
01:24:20,250 --> 01:24:21,833
Con la natura.

343
01:24:22,416 --> 01:24:25,250
Con ciò che cresce nelle nostre vene.

344
01:24:29,041 --> 01:24:30,583
Questa non è la fine.

345
01:24:31,500 --> 01:24:33,375
Questo è l'inizio.